1
00:00:44,780 --> 00:00:49,868
അകെർനെസെറ്റ് പർവ്വതം,
Geiranger Fjord-ലെ വിസർജ്ജനം ..
2
00:00:50,035 --> 00:00:53,204
കൂടാതെ എൺപത് മീറ്റർ സുനാമി സൃഷ്ടിക്കുക
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
3
00:00:53,371 --> 00:00:59,128
പ്രകൃതിശക്തികളുമായുള്ള ഈ ക്രൂരമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ
248 പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
4
00:00:59,295 --> 00:01:03,924
ശക്തമായ ധൈര്യവും കരുതലും നല്ല മനസ്സും
ഞങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടു.
5
00:01:04,092 --> 00:01:07,595
എന്നാൽ അതേ സമയം, ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ,
6
00:01:07,762 --> 00:01:13,726
ഇത്തരമൊരു ദുരന്തം വീണ്ടും ഉണ്ടായാൽ
അത് എങ്ങനെ തടയാം എന്നതും മുന്നിൽ വന്നു.
7
00:01:14,768 --> 00:01:19,192
ഈ ആഴ്ച, Geiranger കമ്മീഷൻ
തൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അവതരിപ്പിച്ചു.
8
00:01:19,358 --> 00:01:23,986
നോർസറിൽ നിന്നുള്ള മുതിർന്ന ഗവേഷകൻ,
ജോഹന്നാസ് ലെബർഗ് ഇവിടെയുണ്ട്, സ്വാഗതം.
9
00:01:27,866 --> 00:01:31,286
ഒരു ഗവേഷകനായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
10
00:01:31,453 --> 00:01:35,498
അത്തരമൊരു സംഭവത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അർത്ഥവത്തായ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും?
11
00:01:37,251 --> 00:01:42,715
പ്രകൃതിയുടെ ശക്തികൾ നമുക്ക് അർത്ഥശൂന്യമാണ്
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും അടിച്ചു.
12
00:01:42,882 --> 00:01:45,968
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആർക്കും ഇത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
13
00:01:46,135 --> 00:01:50,347
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!
14
00:01:50,513 --> 00:01:55,102
പ്രത്യേകിച്ച്, Geiranger ലെ ഭൂകമ്പം
എന്താണ് അതിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
15
00:01:55,269 --> 00:01:59,606
ഈ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അവിടെ ആളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
16
00:01:59,773 --> 00:02:02,943
ഈ വിലയിരുത്തൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
17
00:02:03,110 --> 00:02:06,614
എന്നിരുന്നാലും, നിരന്തരമായ ഭയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
18
00:02:06,780 --> 00:02:11,077
കാരണം നമുക്ക് പ്രകൃതിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് ചില മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാം.
19
00:02:13,538 --> 00:02:18,793
ലെബർഗ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കും,
20
00:02:18,960 --> 00:02:24,882
ഈ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
21
00:02:25,049 --> 00:02:28,678
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? എന്നാൽ അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ ചിത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!
22
00:02:39,355 --> 00:02:41,108
ഭാഗ്യം.
23
00:02:51,492 --> 00:02:55,538
മെയ് 6 ന് ഗീറഞ്ചറിലാണ് അവസാന റോഡ്
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...
24
00:02:55,706 --> 00:03:00,085
.. ഒട്ടുമിക്ക മനുഷ്യ ജീവിതങ്ങളും
ഈ വ്യക്തിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
25
00:03:00,252 --> 00:03:03,839
ജിയോളജിസ്റ്റ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഐക്‌ജോർഡിന് സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം.
26
00:03:27,364 --> 00:03:32,577
ഭൂകമ്പം
27
00:04:04,902 --> 00:04:09,073
ഇവൻ്റ് കഴിഞ്ഞ് 3 വർഷം
28
00:04:48,946 --> 00:04:53,701
ജെറേഞ്ചർ
OSLO-യിൽ നിന്ന് 300 കി.മീ. വടക്ക്
29
00:05:08,341 --> 00:05:10,302
ഹായ്.
30
00:05:12,512 --> 00:05:14,346
ഹായ്.
31
00:05:20,437 --> 00:05:23,065
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം.
32
00:05:23,232 --> 00:05:27,653
- നീ എന്നെ മറന്നോ?
- നിന്നെ മറക്കാൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അല്ല, ഞാൻ...
33
00:05:29,654 --> 00:05:32,407
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
34
00:05:33,784 --> 00:05:36,286
- എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
- അതെ.
35
00:06:25,086 --> 00:06:28,465
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
- അതെ. കുറച്ച്.
36
00:06:30,718 --> 00:06:33,636
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോയില്ല, പക്ഷേ ...
37
00:06:35,306 --> 00:06:37,891
- ഓംലെറ്റ്?
- അത് സാധ്യമാണ്.
38
00:06:41,229 --> 00:06:45,274
- ഓംലെറ്റും പടക്കം?
- അത് നന്നായിരിക്കും.
39
00:07:00,290 --> 00:07:02,625
വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
40
00:07:02,792 --> 00:07:06,421
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
41
00:07:08,047 --> 00:07:09,715
ഇല്ല.
42
00:07:10,842 --> 00:07:15,221
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല.
43
00:07:19,099 --> 00:07:21,562
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തോ?
44
00:07:24,232 --> 00:07:26,233
അതെ, ചിലപ്പോൾ.
45
00:07:30,446 --> 00:07:33,990
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
46
00:07:34,990 --> 00:07:36,535
ഒരുപക്ഷേ.
47
00:07:38,787 --> 00:07:41,499
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ സുഖമാണ്.
48
00:09:09,213 --> 00:09:11,631
വരൂ, ദയവായി.
49
00:09:15,344 --> 00:09:17,429
ജൂലിയ, ദയവായി. വരിക.
50
00:09:19,725 --> 00:09:21,767
എന്താണിത്?
51
00:09:30,317 --> 00:09:33,154
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.
52
00:09:33,321 --> 00:09:34,990
എന്ത്?
53
00:09:37,867 --> 00:09:40,578
നേരം വൈകുകയാണ്. വരൂ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
54
00:09:40,745 --> 00:09:47,002
- ഇതെല്ലാം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്!
55
00:09:52,841 --> 00:09:55,469
ഈ അപ്രതീക്ഷിത സംഭവത്തിൽ എത്രയോ പേർ മരിച്ചു!
56
00:09:56,887 --> 00:09:59,639
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം. ഒരുപാട് ആളുകൾ...
57
00:10:02,225 --> 00:10:06,521
നീ എൻ്റെ അമ്മയെയും സോന്ദ്രയെയും രക്ഷിച്ചു.
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
58
00:10:09,734 --> 00:10:11,985
വരൂ, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
59
00:11:19,303 --> 00:11:22,349
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കി.
60
00:11:22,515 --> 00:11:25,645
ടോസ്റ്റും മഞ്ഞ ചീസും കുരുമുളകും ഉണ്ട്.
61
00:11:27,147 --> 00:11:30,525
പിന്നെ ഇന്നലെ ബാക്കി വന്ന കാപ്പി ഞാൻ ചൂടാക്കി.
62
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
ഞാനും വൃത്തിയാക്കി.
63
00:11:40,492 --> 00:11:43,412
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
64
00:11:46,041 --> 00:11:50,169
- അങ്ങനെയാണോ? എവിടെനിന്ന്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
65
00:11:52,214 --> 00:11:56,175
ഇപ്പോൾ ഒരു സന്ദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നു
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.
66
00:11:56,342 --> 00:11:59,011
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച പോകാമെന്ന് കരുതി?
67
00:11:59,179 --> 00:12:05,269
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
68
00:12:05,936 --> 00:12:10,566
- ഞാൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ടാക്കാം. വരിക.
69
00:14:21,157 --> 00:14:24,286
OSLO FYORD ടണൽ
OSLO-യിൽ നിന്ന് 29 കി.മീ. അകലെ
70
00:16:10,811 --> 00:16:13,815
അപകടത്തിൻ്റെ കാരണം അറിവായിട്ടില്ല.
71
00:16:13,982 --> 00:16:17,735
സംഭവത്തിൻ്റെ ഗൗരവത്തെക്കുറിച്ച് പോലീസ് വിവരങ്ങൾ നൽകി.
72
00:16:17,901 --> 00:16:22,031
രണ്ട് പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി വ്യക്തമായി.
73
00:16:22,198 --> 00:16:25,160
ഓസ്ലോ ഫിയോർഡ് തുരങ്കം ഇരുവശത്തുനിന്നും അടച്ചു.
74
00:16:25,326 --> 00:16:27,662
ഇത് വീണ്ടും തുറക്കുമോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല.
75
00:16:27,829 --> 00:16:30,832
നോർവേയിൽ 32 ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട് -
76
00:16:30,999 --> 00:16:34,211
- മിക്ക ഓസ്ലോ ഫയോർഡ് തുരങ്കങ്ങളേക്കാളും കുത്തനെയുള്ളതാണ്
അതിന് ഉയർച്ചയുണ്ട്.
77
00:16:34,377 --> 00:16:38,506
തുരങ്കത്തിലെ ചരിവാണെന്നാണ് പലരും കരുതുന്നത്
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
78
00:16:38,673 --> 00:16:42,593
അപകടത്തിൽ മരിച്ച രണ്ട് പേരുടെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ കണ്ടെത്തി.
79
00:16:42,760 --> 00:16:48,141
അവരുടെ പേരുകൾ ànga Hansen, Konrad Lindblom എന്നിവയാണ്.
ബന്ധുക്കളെ വിവരമറിയിച്ചുവരികയാണ്.
80
00:16:48,308 --> 00:16:51,770
ലിൻഡ്ബ്ലോം, നോർസാറിൻ്റെ ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റ്
ആയി ജോലി ചെയ്തു വരികയായിരുന്നു.
81
00:16:51,937 --> 00:16:56,775
തുരങ്കത്തിലെ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
82
00:16:56,942 --> 00:17:01,113
ഞങ്ങളുടെ ലേഖകൻ മാറ്റ്സ് ആൻഡേഴ്സൺ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അവിടെ എത്തി.
83
00:17:01,280 --> 00:17:04,407
ഓസ്ലോ ഫിയോർഡ് ടണൽ തകർന്നു..
84
00:17:13,960 --> 00:17:19,005
ഞങ്ങൾക്ക് തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
പോലീസ് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു -
85
00:17:19,173 --> 00:17:24,094
- മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ വീണതിനാൽ രണ്ട് പേർ മരിച്ചു
അദ്ദേഹം മരിച്ചതായാണ് റിപ്പോർട്ട്.
86
00:18:26,199 --> 00:18:29,328
കരാറുകാരൻ
ഫ്യോർ തുരങ്കത്തിലെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഓസ്ലോ ഭയപ്പെടുന്നു
87
00:18:31,413 --> 00:18:33,501
ഓസ്ലോ ഫയോർഡ് ടണൽ
കുറ്റവിമുക്തനാക്കി
88
00:18:38,191 --> 00:18:41,320
വാതക ചോർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
89
00:18:41,841 --> 00:18:42,883
സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
90
00:18:43,404 --> 00:18:46,013
നോർസാറിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് 19/5-17 കാണുക
91
00:18:48,097 --> 00:18:50,184
മാറ്റം നോക്കൂ
1/8-16 1/8-17
92
00:18:53,311 --> 00:18:55,396
കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്
കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല
93
00:19:00,611 --> 00:19:03,739
പോലീസ്: ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സിനിമ.
94
00:19:06,867 --> 00:19:09,997
അതേ തീയതികൾ നോക്കുക.
95
00:19:16,254 --> 00:19:19,381
പേയ്‌മെൻ്റ് ഇടപാടുകൾ?
96
00:19:27,724 --> 00:19:31,895
100 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഓസ്ലോ ഭൂകമ്പം
വീണ്ടും സംഭവിക്കാം
97
00:19:36,068 --> 00:19:40,239
ഓസ്ലോ ഫോൾട്ട് ലൈൻ മാരകമല്ല.
ഇത് പതിവായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
98
00:21:02,985 --> 00:21:04,821
ക്രിസ്റ്റ്യൻ!
99
00:21:06,030 --> 00:21:08,032
ഹായ്.
100
00:21:08,199 --> 00:21:10,785
- ഹായ്.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
101
00:21:12,037 --> 00:21:15,832
താടിയും ഈ കാര്യവുമായി.
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
102
00:21:17,209 --> 00:21:19,836
- കോഫി?
- അതെ, ഉണ്ടെങ്കിൽ, നന്ദി.
103
00:21:23,298 --> 00:21:27,927
- ഇൻഗ്രിഡ്, ആ കോപ്പികൾ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
104
00:21:28,928 --> 00:21:34,560
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു തന്നു.
105
00:21:39,106 --> 00:21:41,191
പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
106
00:21:50,409 --> 00:21:53,121
- അവർക്ക് ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
107
00:21:58,583 --> 00:22:01,629
കോൺറാഡിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
108
00:22:01,795 --> 00:22:03,839
എന്നിരുന്നാലും അവൻ...
109
00:22:05,508 --> 00:22:09,970
ചിലപ്പോൾ ബദൽ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
അയാൾക്ക് വാദിക്കാം.
110
00:22:12,348 --> 00:22:16,227
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്
കൃത്യമായ അളവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
111
00:22:16,393 --> 00:22:19,564
ഇത് തൊട്ടുമുമ്പാണ്
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്ന ഒരു വിശദാംശം.
112
00:22:19,731 --> 00:22:23,568
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ബെർഗനിൽ ഇത് 3.8 ആയിരുന്നു.
- അതെ, നോക്കാം.
113
00:22:23,735 --> 00:22:25,236
ഇത് നോക്കൂ.
114
00:22:38,667 --> 00:22:41,085
അന്ന് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
115
00:22:41,252 --> 00:22:44,798
ഇല്ല, മഞ്ഞ ഡോട്ടുകൾ മനുഷ്യനിർമ്മിതമല്ല.
116
00:22:44,964 --> 00:22:51,263
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങളും സ്ഫോടനങ്ങളും.
ഭൂകമ്പങ്ങൾ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ മാത്രമേ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളൂ.
117
00:22:52,347 --> 00:22:55,518
അതിനാൽ നോർവേ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
118
00:22:55,684 --> 00:23:00,231
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എൻഗ്രിഡ് ഇവിടെ ഇരുന്നു നോക്കുകയാണ്.
119
00:23:05,776 --> 00:23:08,655
ഞങ്ങൾ Geiranger ഉം കണ്ടു.
120
00:23:10,657 --> 00:23:15,663
അതെ. അതിനാൽ, ക്രിസ്റ്റ്യൻ,
ഒരു കുലുക്കമില്ലാതെ നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
121
00:24:15,516 --> 00:24:17,602
ROA
ഓസ്ലോ സെൻ്ററിൽ നിന്ന് 7 കി.മീ.
122
00:24:33,950 --> 00:24:35,662
ഹലോ!
123
00:24:40,792 --> 00:24:43,377
- ഹലോ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
124
00:24:52,553 --> 00:24:55,098
- ഹായ്.
- ഹായ്.
125
00:24:56,767 --> 00:25:01,646
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഐക്ജോർഡ്. ഞാൻ കോൺറാഡിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
126
00:25:03,731 --> 00:25:05,483
അതെ.
127
00:25:07,068 --> 00:25:10,071
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
128
00:25:10,238 --> 00:25:14,451
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?
129
00:25:14,618 --> 00:25:18,747
കോൺറാഡ് എൻ്റെ പിതാവാണ്. അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
130
00:25:20,500 --> 00:25:24,419
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ അനുശോചനം.
131
00:25:28,215 --> 00:25:32,845
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചോ? അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ... അതെ.
132
00:25:33,012 --> 00:25:36,015
കോൺറാഡ് ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
133
00:25:36,183 --> 00:25:38,893
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
134
00:25:39,060 --> 00:25:42,272
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ സഹപ്രവർത്തകൻ.
135
00:25:42,438 --> 00:25:47,568
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ കാണണം...
136
00:25:47,735 --> 00:25:53,324
പഠനം ഒന്നു നോക്കൂ.
എനിക്ക് ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
137
00:25:53,490 --> 00:25:56,912
- ഇത് സാധ്യമാണോ?
- അതെ, അതെ. ഇത് മതിയാകും.
138
00:25:57,079 --> 00:25:59,080
നന്ദി.
139
00:25:59,248 --> 00:26:03,419
ഹലോ, ഞാൻ മാരിറ്റാണ്. വിലകുറഞ്ഞ തടി വീട്.
140
00:26:03,586 --> 00:26:08,172
മഞ്ഞയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ഒന്ന്.
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
141
00:27:16,409 --> 00:27:18,537
ഊമ്പി!
142
00:28:19,266 --> 00:28:21,017
ഹലോ, ക്രിസ്റ്റ്യൻ.
143
00:28:21,183 --> 00:28:25,188
മഞ്ഞ ഡോട്ടുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചുവപ്പാണ്
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
144
00:28:25,355 --> 00:28:29,985
മനുഷ്യൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ വിറയൽ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
145
00:28:30,151 --> 00:28:34,113
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങളും സ്ഫോടനങ്ങളും.
146
00:28:34,280 --> 00:28:40,286
- അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കരാറുകാരുടെ റിപ്പോർട്ട്.
147
00:28:40,454 --> 00:28:45,750
- അവർ എന്തെങ്കിലും സ്ഫോടനങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- സ്വന്തം പദ്ധതികളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ.
148
00:28:47,253 --> 00:28:52,591
അതിനാൽ മുഴുവൻ നിർമ്മാണ കാലയളവിലും കരാറുകാരൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് റെക്കോർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:28:52,757 --> 00:28:54,759
അതെ, തത്വത്തിൽ അത്!
150
00:28:54,926 --> 00:28:58,764
ഓസ്ലോ ഫ്ജോർഡ് തുരങ്കത്തിൽ
എന്തെങ്കിലും നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
151
00:29:01,893 --> 00:29:07,606
- കരാറുകാരനെ വിളിക്കുക.
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ, ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യാം ...
152
00:29:07,774 --> 00:29:11,861
ദയവായി? എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
153
00:29:12,028 --> 00:29:16,949
അന്ന് അവിടെ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിൽ...
154
00:29:17,115 --> 00:29:19,285
...പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
155
00:29:19,452 --> 00:29:23,666
- ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ വിളിക്കാം, ശരി?
- നന്ദി.
156
00:29:50,108 --> 00:29:53,152
- ഹായ്, സോൻഡ്രെ.
- ഹായ്, അച്ഛാ.
157
00:29:59,911 --> 00:30:02,454
നീ എൻ്റെ കാമുകി മിയയോട് വിട പറയണം.
158
00:30:02,622 --> 00:30:04,664
- ഹായ്.
- ഹായ്.
159
00:30:07,459 --> 00:30:10,920
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
160
00:30:11,088 --> 00:30:13,465
തീർച്ചയായും.
161
00:30:16,968 --> 00:30:20,348
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു.
162
00:30:23,642 --> 00:30:27,188
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണും?
- അത് സാധ്യമാണ്.
163
00:30:31,651 --> 00:30:34,612
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
164
00:30:43,955 --> 00:30:45,707
- ഹായ്.
- ഹായ്.
165
00:31:08,939 --> 00:31:12,316
- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- നന്ദി.
166
00:31:13,069 --> 00:31:15,237
നിങ്ങളും.
167
00:31:19,491 --> 00:31:23,121
- പിന്നെ ജൂലിയ?
- ഉണരാൻ പോകുന്നു!
168
00:31:27,291 --> 00:31:29,793
അവൻ ഇത് മറന്നു.
169
00:31:42,056 --> 00:31:45,101
അവന് നാളെ ഓപ്പറയിൽ പരീക്ഷയുണ്ട്.
170
00:31:45,267 --> 00:31:47,479
എന്ത് പരീക്ഷ? അവൻ പാടുകയാണോ?
171
00:31:49,565 --> 00:31:52,316
ബാലെയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
172
00:32:08,459 --> 00:32:10,919
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് നോക്കാം. നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
173
00:32:11,086 --> 00:32:14,798
- എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ?
- തീർച്ചയായും.
174
00:32:16,341 --> 00:32:18,885
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
175
00:32:20,220 --> 00:32:24,516
ഗീറഞ്ചറിലെ ജൂലിയയോട് ഞാൻ പെരുമാറിയ രീതി മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
176
00:32:27,937 --> 00:32:31,941
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
177
00:32:37,487 --> 00:32:43,202
കിടക്കുമ്പോൾ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
പക്ഷേ ചെറിയൊരു നിരാശയുണ്ട്.
178
00:32:49,875 --> 00:32:53,379
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം. ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
179
00:33:06,560 --> 00:33:08,478
ഡൺ?
180
00:33:15,569 --> 00:33:20,657
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്,
അത് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
181
00:33:22,326 --> 00:33:25,037
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
182
00:33:30,000 --> 00:33:34,213
ശരി, ഒരു പഴയ ഫാം ഹൗസ്,
എന്നാൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കിടെ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
183
00:33:38,884 --> 00:33:41,177
ഈ സ്ഥലം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
184
00:33:41,344 --> 00:33:44,472
ഇത് അൽപ്പം ചൂടായിരിക്കാം. ദയവായി പിടിക്കൂ.
185
00:33:57,487 --> 00:34:01,698
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം ലഭിക്കുമോ? ഹലോ?
186
00:34:11,250 --> 00:34:14,337
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം നൽകാമോ?
187
00:34:16,715 --> 00:34:19,467
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
188
00:34:46,079 --> 00:34:48,456
ഡൺ, അത് കൊള്ളാം..
189
00:34:53,210 --> 00:34:55,296
ശരി.
190
00:34:57,255 --> 00:35:01,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ എന്ത് ശ്രമിച്ചാലും...
191
00:35:01,718 --> 00:35:06,141
ക്രിസ്റ്റ്യൻ. നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഞാനല്ല.
നീ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.
192
00:35:29,665 --> 00:35:33,834
- ഹലോ.
- ഹലോ! നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
193
00:35:34,795 --> 00:35:37,338
അമ്മേ! അച്ഛൻ എപ്പോൾ വരും?
194
00:35:37,505 --> 00:35:40,633
എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
195
00:35:40,801 --> 00:35:43,971
ഇന്ന് നമ്മുടെ അച്ഛൻ വന്ന് നോക്കും.
196
00:35:44,138 --> 00:35:47,684
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
- നല്ലതുവരട്ടെ.
197
00:35:51,227 --> 00:35:55,441
- ഹലോ? ഹലോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
198
00:36:02,114 --> 00:36:06,119
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രധാന ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
199
00:36:06,285 --> 00:36:10,247
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി പുറത്തിറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
200
00:36:12,458 --> 00:36:17,088
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടേ?
201
00:36:18,422 --> 00:36:22,634
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ വികാരം തന്ന ഒരു പിതാവിൻ്റെ കൂടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
202
00:36:22,801 --> 00:36:28,682
പാറയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കും മുമ്പ്
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല!
203
00:36:35,857 --> 00:36:37,942
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
204
00:36:38,203 --> 00:36:39,861
100 വർഷത്തിന് ശേഷം ഓസ്ലോ ഭൂകമ്പം വീണ്ടും ഉണ്ടായേക്കും.
205
00:36:43,155 --> 00:36:45,784
എന്നാൽ അവൻ താമസിക്കുന്നു.
206
00:36:46,868 --> 00:36:49,370
അതെ. അവൻ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
207
00:36:49,538 --> 00:36:53,124
ഇന്ന് ഓസ്ലോയിൽ നടന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
208
00:36:53,291 --> 00:36:57,588
ഇത് 1904 ലെ പോലെയല്ല, അതിൻ്റെ കാന്തിമാനം 6 ആണെന്ന് പറയാം.
209
00:36:58,921 --> 00:37:02,425
അല്ലെങ്കിൽ 8. ഇത് ഇരട്ടി ശക്തമല്ല.
210
00:37:03,301 --> 00:37:09,016
ഇത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മടങ്ങ് ശക്തമാണ്.
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.
211
00:37:09,183 --> 00:37:13,645
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നടപടിയെടുക്കണം.
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
212
00:37:13,813 --> 00:37:18,276
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
213
00:37:18,442 --> 00:37:22,445
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
214
00:37:23,655 --> 00:37:26,450
അവയിൽ ധാരാളം. ഒരു കുടുംബം.
215
00:37:34,750 --> 00:37:36,336
ശരി.
216
00:37:38,129 --> 00:37:40,506
എന്നാലും എനിക്ക് പോകണം.
217
00:37:40,672 --> 00:37:44,302
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ഞാൻ ഒരു പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
218
00:37:44,468 --> 00:37:48,807
കാരണം ഓസ്ലോ ഫ്ജോർഡ് ടണലിൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
219
00:37:51,768 --> 00:37:55,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെയുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
നിനക്കറിയാമോ?
220
00:37:56,147 --> 00:37:58,858
- ഇല്ല.
- കാരണം അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
221
00:38:00,903 --> 00:38:03,863
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും.
222
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
എനിക്ക് ആ തുരങ്കം കാണണം.
223
00:38:12,916 --> 00:38:15,792
ഞാൻ ആ തുരങ്കത്തിൽ കയറില്ല.
224
00:38:19,338 --> 00:38:23,091
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
225
00:38:26,762 --> 00:38:29,514
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
226
00:38:45,156 --> 00:38:47,243
നിർത്തുക
ടണൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
227
00:39:05,093 --> 00:39:06,636
ഓൺ.
228
00:40:38,271 --> 00:40:40,398
ഹേയ്? നമുക്ക് പോയിക്കൂടെ?
229
00:40:41,691 --> 00:40:43,777
കാത്തിരിക്കൂ.
230
00:41:44,964 --> 00:41:47,217
ഇത് പിടിക്കുക.
231
00:42:45,693 --> 00:42:47,946
എനിക്ക് ഇവിടെ വെളിച്ചം ലഭിക്കുമോ?
232
00:43:24,067 --> 00:43:27,361
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ!
- ഞാൻ വരുന്നു.
233
00:44:24,170 --> 00:44:27,715
ഹലോ, ഡൺ.
- ഹലോ. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
234
00:44:27,881 --> 00:44:30,886
- നീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
235
00:44:31,052 --> 00:44:36,933
ഞാൻ റോഡിലായിരുന്നു, എന്തോ സംഭവിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്.
236
00:44:37,100 --> 00:44:39,936
- ശരി. നിങ്ങൾ അകലെയാണോ?
- ഞാൻ...
237
00:44:43,273 --> 00:44:47,944
ക്രിസ്ത്യാനിയോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഹലോ?
238
00:44:49,195 --> 00:44:52,115
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഹലോ?! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
239
00:44:52,282 --> 00:44:55,369
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
240
00:44:55,535 --> 00:44:58,413
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
- എന്ത്?
241
00:45:19,018 --> 00:45:21,603
ഹലോ? ഡൺ?
242
00:45:21,771 --> 00:45:24,899
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഡൺ? ഹലോ?
243
00:45:43,877 --> 00:45:45,420
ജൂലിയ!
244
00:45:53,428 --> 00:45:55,222
ജൂലിയ!
245
00:45:59,767 --> 00:46:01,603
ഇടുൻ?
246
00:46:02,978 --> 00:46:05,023
ക്രിസ്ത്യൻ...
247
00:46:23,292 --> 00:46:26,628
- നിങ്ങൾ ജൂലിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
248
00:46:27,421 --> 00:46:30,631
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!
- ജൂലിയ!
249
00:46:30,798 --> 00:46:32,344
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം!
250
00:46:32,510 --> 00:46:35,179
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തിരയുന്നു! അദ്ദേഹം ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
251
00:46:35,346 --> 00:46:39,391
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഇവിടെ ആരുമില്ല! എല്ലാവരും പോയി.
252
00:46:39,559 --> 00:46:42,769
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം!
253
00:46:44,230 --> 00:46:46,064
ജൂലിയ?
254
00:46:52,948 --> 00:46:57,285
ഹലോ, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
255
00:46:58,327 --> 00:47:01,748
എന്റെ മകൾ. വരിക! നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
256
00:47:01,915 --> 00:47:05,210
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ വന്നില്ല. നിനക്ക് സുഖമാകും.
257
00:47:05,376 --> 00:47:09,214
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം. വരിക. വരൂ, സുഖമായിരിക്കുന്നു.
258
00:47:11,590 --> 00:47:14,094
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
259
00:47:14,262 --> 00:47:16,554
വരൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
260
00:47:45,918 --> 00:47:50,213
- ഹലോ? ഡൺ?
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. നീയും വരൂ.
261
00:47:50,381 --> 00:47:53,927
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- നല്ലത്.
262
00:48:09,609 --> 00:48:14,280
- ജോഹന്നാസ്. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
263
00:48:14,447 --> 00:48:18,076
അവർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
ഇതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്, അല്ലേ?
264
00:48:19,869 --> 00:48:23,623
ഒരു പ്രസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കും.
265
00:48:23,790 --> 00:48:25,958
ഒരു നീക്കം?
266
00:48:27,502 --> 00:48:30,297
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
267
00:48:31,214 --> 00:48:34,760
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
268
00:49:06,041 --> 00:49:07,626
ഹായ്!
269
00:49:18,638 --> 00:49:20,472
ഇത് ഓസ്ലോ ടണലിൽ നിന്നാണ്.
270
00:49:24,018 --> 00:49:28,481
തുരങ്കത്തിൽ കോൺറാഡ് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അയാൾ പാറയുടെ സാമ്പിളുകൾ എടുത്തു.
271
00:49:29,690 --> 00:49:33,027
ഇത് താൻ ചെയ്യാത്ത കല്ല് പരീക്ഷയാണ്.
272
00:49:34,112 --> 00:49:36,406
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
273
00:49:40,577 --> 00:49:45,456
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, ഈ കല്ല് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല!
274
00:49:46,375 --> 00:49:50,378
ഓസ്ലോ ഫിയോർഡ് തുരങ്കത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പർവ്വതം
അത് ശക്തമല്ലെന്ന് നമുക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാം.
275
00:49:50,545 --> 00:49:56,302
തുരങ്കത്തിലെ ഒരു ഓട്ടം ഭൂകമ്പത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണെന്നല്ല.
276
00:49:56,468 --> 00:50:00,806
അത് നോർവേയിലെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ ടണലിൽ മാത്രം
അതിനർത്ഥം ഒരു പുതിയ അപകടം എന്നാണ്.
277
00:50:00,973 --> 00:50:06,227
ജോൺ, മഞ്ഞ കുത്തുകൾ...
സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിൽ ഷെല്ലുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
278
00:50:06,395 --> 00:50:09,355
സ്ഫോടനങ്ങൾ വെറും മറവിയാണ്.
279
00:50:13,193 --> 00:50:14,903
നോക്കൂ.
280
00:50:17,032 --> 00:50:21,535
ഈ പാൽ നോക്കൂ.
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിയോ മറവിയോ അല്ല.
281
00:50:21,702 --> 00:50:24,038
ഇതൊരു ഉൽപാദന പിശകാണ്.
282
00:50:24,205 --> 00:50:28,208
ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയ ചലനം ഓപ്പറയുടേതാണ്
അത് അതിൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായി.
283
00:50:28,375 --> 00:50:31,211
പ്രകമ്പനം ഉണ്ടായാൽ ആർക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
284
00:50:31,379 --> 00:50:35,133
ബിജർവിക പൂർണമായും കടൽ കളിമണ്ണിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അത് നിർമ്മിച്ചു. ജന്മദിന ജെല്ലി പോലെ.
285
00:50:35,299 --> 00:50:38,720
ഈ മൂലയിൽ ഒരു ചെറിയ വീർപ്പ്,
അങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയാകും.
286
00:50:38,887 --> 00:50:42,265
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി തടസ്സമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ...
287
00:50:42,432 --> 00:50:46,435
വൈദ്യുതി മുടക്കത്തിനായി ആയിരക്കണക്കിന് കോളുകൾ
കാരണമാകാം.
288
00:50:52,524 --> 00:50:55,319
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു.
289
00:50:55,486 --> 00:50:57,989
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
290
00:50:58,156 --> 00:51:02,536
എന്നാൽ അത് എവിടെയായിരുന്നാലും,
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു എന്നല്ലേ അർത്ഥം!
291
00:51:05,289 --> 00:51:07,875
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
292
00:51:48,709 --> 00:51:52,003
ക്രിസ്റ്റ്യൻ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
293
00:52:00,179 --> 00:52:01,972
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
294
00:52:33,461 --> 00:52:39,052
... നിരകളിലൊന്നിൽ നിർമ്മാണ പിശക് ഉണ്ടായേക്കാം.
295
00:52:39,218 --> 00:52:41,804
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
296
00:52:41,970 --> 00:52:46,351
ഓസ്ലോ ഓപ്പറ, യുവജനങ്ങൾക്കായി ഒത്തുകൂടി
അത് വളരെ നാടകീയമായി...
297
00:52:54,692 --> 00:52:59,363
എവിടെ പോയി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
298
00:53:05,078 --> 00:53:07,039
ക്ഷമിക്കുക.
299
00:53:11,792 --> 00:53:14,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
300
00:53:17,423 --> 00:53:20,177
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
301
00:53:24,013 --> 00:53:26,433
എന്തിനാ ഇവിടെ?
302
00:53:28,978 --> 00:53:32,814
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
എന്തുവേണം?
303
00:53:32,981 --> 00:53:35,567
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
304
00:53:38,571 --> 00:53:41,948
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ദുരന്തങ്ങൾ തിരയുന്നു ...
305
00:53:47,079 --> 00:53:49,206
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
306
00:53:50,541 --> 00:53:54,419
കുറച്ചെങ്കിലും അച്ഛനാകാൻ ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
307
00:53:54,586 --> 00:53:59,175
- ഡൺ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- എനിക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?
308
00:53:59,967 --> 00:54:04,514
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
ഞാനും ഗീറഞ്ചറിലായിരുന്നു.
309
00:54:06,348 --> 00:54:10,937
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പേരെ രക്ഷിച്ചു.
310
00:54:12,021 --> 00:54:16,108
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
311
00:54:18,402 --> 00:54:20,823
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
312
00:55:33,939 --> 00:55:39,444
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ പവർ 20:05:18 ആണ്.
നിങ്ങൾ ഓപ്പറയിലേക്ക് പോയെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി?
313
00:55:40,988 --> 00:55:47,161
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 20:05:30 ന് അപകടമുണ്ടായോ?
314
00:55:49,912 --> 00:55:52,916
കൊള്ളാം, നന്ദി.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഹലോ.
315
00:55:53,959 --> 00:55:58,005
ഓപ്പറയിലെ പ്രവർത്തനത്തിനായി എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരാമോ?
316
00:56:06,013 --> 00:56:10,351
20:04:57 എന്നാണ് സമയം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
317
00:56:28,161 --> 00:56:30,079
അതെ.
318
00:56:30,246 --> 00:56:34,460
ഓ! ഞാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി!
319
00:56:36,002 --> 00:56:40,090
ശരി. അതെ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ നോക്കാം.
320
00:56:49,266 --> 00:56:51,852
ഞാൻ വല്ലാതെ നനഞ്ഞു.
321
00:58:20,233 --> 00:58:21,942
ഹലോ.
322
00:58:23,447 --> 00:58:25,072
ഹലോ.
323
00:58:28,450 --> 00:58:33,622
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ, അച്ഛാ?
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി ...?
324
00:58:35,958 --> 00:58:38,544
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
325
00:58:38,711 --> 00:58:43,383
- അപ്പോൾ അൽപ്പം?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
326
00:58:48,054 --> 00:58:50,098
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
327
00:58:50,265 --> 00:58:51,974
- ഹായ്.
- ഹായ്.
328
00:58:58,563 --> 00:59:00,984
- ഹായ്.
- ഹായ്.
329
00:59:18,418 --> 00:59:22,172
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു..
330
00:59:22,338 --> 00:59:24,968
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.
331
00:59:25,134 --> 00:59:29,179
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
- ഇല്ല. വിട.
332
00:59:30,849 --> 00:59:32,850
വിട.
333
00:59:39,147 --> 00:59:41,607
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?
334
00:59:46,822 --> 00:59:49,909
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
335
01:00:00,085 --> 01:00:03,882
- ഹലോ.
- ഹലോ. എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
336
01:00:07,511 --> 01:00:11,806
അതെ, അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്.
സ്ഫോടനങ്ങളും വലിയ കാര്യങ്ങളും.
337
01:00:11,972 --> 01:00:15,643
ഓസ്ലോ ഏരിയയ്ക്ക് ചുറ്റും.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
338
01:00:15,810 --> 01:00:19,607
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇതിന് നന്ദി.
339
01:00:19,773 --> 01:00:22,567
ജോഹന്നാസ്? ഇത് നോക്കൂ!
340
01:00:41,877 --> 01:00:45,549
ഇതൊരു തരം സംവിധാനമാണ്.
341
01:00:50,221 --> 01:00:52,765
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം.
342
01:00:55,268 --> 01:00:56,894
ഗ്യാസ്.
343
01:00:57,060 --> 01:01:00,104
- അവിടെ എലികളെ കൊല്ലുന്ന വാതകം!
- ഗ്യാസ്?
344
01:01:00,272 --> 01:01:02,941
ഇതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
345
01:01:03,108 --> 01:01:05,278
ഏതുതരം വിഘടനം?
346
01:01:05,445 --> 01:01:08,865
മലകളുടെ സുഷിരങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഷവാതകം ഒഴുകുന്നു.
347
01:01:09,032 --> 01:01:11,826
കാമറൂണിലെ നിയോസ് തടാകം, 1986.
348
01:01:11,992 --> 01:01:15,038
ഗ്യാസ്? നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂകമ്പത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
349
01:01:15,204 --> 01:01:18,082
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.
350
01:01:21,877 --> 01:01:24,338
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
351
01:01:27,467 --> 01:01:29,136
ഇപ്പോൾ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
352
01:01:36,226 --> 01:01:40,522
ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ശാരീരിക പ്രക്രിയ...
353
01:01:47,196 --> 01:01:50,575
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാം.
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!
354
01:01:54,536 --> 01:01:58,916
എന്ത്? എങ്കിൽ പറയൂ. ഡൺ.
355
01:01:59,082 --> 01:02:02,462
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
356
01:02:02,628 --> 01:02:07,216
ശരത്കാല ഇടവേളയിൽ അവൻ പുറത്ത് പോയില്ലേ?
ഇപ്പോൾ അത് സാധാരണ നിലയിലാണോ?
357
01:02:07,383 --> 01:02:09,511
അത് ഇപ്പോൾ ആണ്.
358
01:02:10,386 --> 01:02:13,847
ശരി. അടുത്ത തവണ
അത് വിചിത്രമായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
359
01:02:18,936 --> 01:02:21,648
ഹേയ്. അത് കൊള്ളാം.
360
01:02:22,440 --> 01:02:24,608
പോകൂ സാർ. രഹസ്യം!
361
01:02:33,536 --> 01:02:38,833
ഇംഗ്ലണ്ട്, നോർവേ തുടങ്ങിയ അടുത്ത സംസ്കാരങ്ങൾ...
362
01:02:38,999 --> 01:02:41,501
- നിങ്ങൾ. വീണ്ടും?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
363
01:02:41,667 --> 01:02:45,965
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, അത് വായിക്കുക.
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
364
01:02:51,971 --> 01:02:54,890
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.
365
01:03:13,700 --> 01:03:17,663
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്?
- രാഷ്ട്രീയ അടിയന്തര ഫോൺ.
366
01:03:17,830 --> 01:03:21,167
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നാല് ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
367
01:03:23,043 --> 01:03:27,257
- പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്കോ?
368
01:03:31,469 --> 01:03:34,764
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല
369
01:03:50,863 --> 01:03:52,742
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.
370
01:03:52,908 --> 01:03:56,036
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- പോകരുത്.
371
01:03:56,202 --> 01:03:59,122
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. വെറും
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
372
01:03:59,289 --> 01:04:02,042
മാരിറ്റിനൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ! ദയവായി?
373
01:04:02,208 --> 01:04:06,212
- മാരിറ്റ്! ജൂലിയയെ നോക്കൂ!
- അച്ഛാ!
374
01:04:12,136 --> 01:04:14,637
അത് ശരിയാണ്. ഹലോ.
375
01:04:17,183 --> 01:04:21,311
ഞാൻ നോക്കാം. എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
376
01:04:21,477 --> 01:04:25,399
ഡൺ ഓക്ക്‌ലാൻഡ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഉടനെ കാണണം. ഒരു അപകടം നടന്നു.
377
01:04:25,566 --> 01:04:27,777
- അവൻ എവിടെയാണ്?
-നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
378
01:04:27,943 --> 01:04:30,446
- ഇത് 34-ാം നിലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- 34 മീ?
379
01:04:30,613 --> 01:04:33,490
- 34-ാം നില.
- നരകത്തിലേക്ക്.
380
01:04:33,657 --> 01:04:36,494
ലിഫ്റ്റ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
381
01:05:18,203 --> 01:05:20,039
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റ്യൻ.
382
01:05:20,205 --> 01:05:25,418
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്ക്രീനിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പലതും കാണും.
383
01:05:25,586 --> 01:05:29,090
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ ...
- ഇതിനകം ഉണ്ട് ...
384
01:05:29,257 --> 01:05:32,844
ഫോൺ എടുത്ത് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
നമ്മൾ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
385
01:05:34,511 --> 01:05:38,182
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
386
01:05:38,349 --> 01:05:43,687
എല്ലാ ഏജൻസികളെയും വിളിക്കുക. എനിക്കറിയില്ല.
വിമാനത്താവളങ്ങൾ തുറക്കുക. ജോൺ?
387
01:05:55,074 --> 01:05:58,369
... രൂപകമായി ശരിയായി സംസാരിക്കുകയും ..
388
01:06:04,875 --> 01:06:09,298
മിയ, നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.
389
01:06:11,718 --> 01:06:13,677
കാത്തിരിക്കൂ.
390
01:06:16,304 --> 01:06:20,725
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നതുപോലെ?
391
01:06:23,227 --> 01:06:29,192
ശരി. വേട്ടയാടപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളിൽ
രൂപകത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക...
392
01:06:42,456 --> 01:06:46,918
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക. ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ച് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?"
393
01:06:49,506 --> 01:06:52,175
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.
394
01:06:59,014 --> 01:07:01,059
ജൂലിയ?
395
01:07:02,726 --> 01:07:04,562
ജൂലിയ?
396
01:07:07,149 --> 01:07:09,276
ജൂലിയ! ജൂലിയ!
397
01:07:48,481 --> 01:07:50,401
എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.
398
01:07:52,528 --> 01:07:56,740
- ഹലോ.
- നീ വരണം. എല്ലാവരും പുറത്താണ്!
399
01:07:57,992 --> 01:08:01,454
- ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകും. ഇപ്പോൾ!
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
400
01:08:01,621 --> 01:08:05,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. നീ ഉടനെ വരണം.
401
01:08:05,291 --> 01:08:08,419
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, ശാന്തമാകൂ.
402
01:08:09,420 --> 01:08:13,634
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായാൽ അത് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
അത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
403
01:08:15,468 --> 01:08:18,846
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആരുമില്ല. വരൂ!
404
01:08:22,892 --> 01:08:27,229
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം, ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു സംസാരിക്കും. ശരി?
405
01:08:38,117 --> 01:08:39,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
406
01:08:39,660 --> 01:08:41,911
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം വിടണം!
407
01:08:42,078 --> 01:08:45,581
അത്തരമൊരു വ്യാജ അലാറത്തിൻ്റെ വില
നിനക്ക് അറിയാമോ?
408
01:08:50,504 --> 01:08:51,797
ജൂലിയ!
409
01:08:54,133 --> 01:08:58,929
നിങ്ങൾ ഫയർ അലാറം വലിച്ചു. എലിവേറ്റർ
യാന്ത്രികമായി ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
410
01:09:00,555 --> 01:09:02,391
ജൂലിയ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
411
01:09:02,558 --> 01:09:06,853
- രസകരമായ ഒരു പരിവർത്തനം ...
- വരൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
412
01:09:07,020 --> 01:09:10,149
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പരിഹാസ്യരായി.
413
01:09:10,315 --> 01:09:13,861
- അലാറം നൽകി, എല്ലാവരും പുറത്തുപോകണം.
- അലാറം നിർത്തി!
414
01:09:14,029 --> 01:09:16,614
ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കുക!
415
01:09:16,781 --> 01:09:21,744
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം.
- ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക!
416
01:09:24,497 --> 01:09:26,500
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
417
01:09:26,666 --> 01:09:29,168
ശാന്തത പാലിക്കുക, പടികൾ ഇറങ്ങുക.
418
01:09:29,334 --> 01:09:31,504
എല്ലാവരും പുറത്തായിരിക്കണം.
419
01:10:12,088 --> 01:10:14,173
സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?
420
01:10:21,472 --> 01:10:23,140
ഹലോ?
421
01:10:34,236 --> 01:10:36,237
ജോഹന്നാസ്?
422
01:12:32,523 --> 01:12:34,066
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു!
423
01:14:44,617 --> 01:14:45,951
ജൂലിയ!
424
01:15:12,019 --> 01:15:13,396
ഡൺ.
425
01:15:13,980 --> 01:15:17,608
ഡൺ? ഡൺ?
426
01:15:19,361 --> 01:15:21,863
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
427
01:15:22,030 --> 01:15:23,989
എന്നെ നോക്കൂ
428
01:15:27,243 --> 01:15:32,082
എന്നെ നോക്കൂ നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
429
01:15:33,333 --> 01:15:35,918
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! ദയവായി.
430
01:15:43,176 --> 01:15:45,095
ഡൺ?
431
01:16:54,207 --> 01:16:56,042
ജൂലിയ!
432
01:17:13,267 --> 01:17:17,314
ഹലോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ജൂലിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
433
01:17:26,741 --> 01:17:29,827
അവിടെ പോകാമോ? എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ...
434
01:17:30,870 --> 01:17:33,581
ശരി, ഇതാ. നിനക്ക് പോകാമോ?
435
01:17:34,957 --> 01:17:37,292
ഒന്ന്, രണ്ട്, ��!
436
01:17:40,255 --> 01:17:41,840
വലിക്കുക!
437
01:18:10,661 --> 01:18:14,622
ജൂലിയ! ജൂലിയ!
438
01:18:34,227 --> 01:18:39,023
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും. എന്നാൽ നമ്മൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.
439
01:18:43,570 --> 01:18:45,320
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
440
01:19:35,039 --> 01:19:37,833
അവിടെ ഒരു തുറസ്സുണ്ട്.
441
01:19:56,811 --> 01:19:58,687
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
442
01:20:22,628 --> 01:20:25,507
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി അമർത്തുക.
443
01:21:01,670 --> 01:21:05,715
ജൂലിയ, അവിടെ ഓടുക! എത്രയും പെട്ടെന്ന്! ഓടുക!
444
01:22:40,228 --> 01:22:41,437
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
445
01:22:46,777 --> 01:22:48,862
ഇല്ല!
446
01:22:55,495 --> 01:22:58,038
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
447
01:23:32,658 --> 01:23:33,991
ജൂലിയ!
448
01:24:07,401 --> 01:24:10,779
ഡൺ? ഡൺ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
449
01:24:38,224 --> 01:24:39,768
ഡൺ?
450
01:25:08,004 --> 01:25:10,424
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
451
01:25:11,508 --> 01:25:15,054
ആവർത്തിക്കും,
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വരുന്നത്.
452
01:25:15,220 --> 01:25:18,139
നമ്മൾ ആദ്യം ഇറങ്ങി എക്സിറ്റ് തുറക്കണം.
453
01:25:18,306 --> 01:25:21,101
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജൂലിയയെ എടുക്കുന്നു.
454
01:26:38,514 --> 01:26:40,683
- ശരി.
- ഇല്ല.
455
01:27:29,733 --> 01:27:31,359
ഡൺ?
456
01:27:32,611 --> 01:27:36,615
ഡൺ? എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
457
01:27:36,781 --> 01:27:39,867
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
458
01:27:40,034 --> 01:27:42,746
ജൂലിയ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. വരിക.
459
01:27:53,508 --> 01:27:55,676
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക!
460
01:27:57,428 --> 01:27:59,639
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
461
01:28:01,306 --> 01:28:03,183
വളരെ നല്ലത്.
462
01:28:12,736 --> 01:28:16,030
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കാം, പിടിക്കൂ!
463
01:28:18,033 --> 01:28:21,119
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കും.
464
01:28:26,374 --> 01:28:29,544
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും. വരിക.
465
01:28:46,477 --> 01:28:48,398
കാത്തിരിക്കൂ.
466
01:29:08,668 --> 01:29:12,881
കുറച്ചു കയറണം.
കുറച്ച് മാത്രം. ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തും.
467
01:29:13,047 --> 01:29:15,216
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ...
- വരൂ!
468
01:29:16,301 --> 01:29:18,344
വരിക.
469
01:29:25,101 --> 01:29:27,144
എനിക്കത് പറ്റില്ല!
470
01:29:28,397 --> 01:29:31,233
ദയവായി? ദയവായി?
471
01:29:34,736 --> 01:29:36,947
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
472
01:29:38,907 --> 01:29:41,826
അത് പറയരുത്. ദയവായി.
473
01:29:41,992 --> 01:29:44,287
കുറച്ച് കൂടി!
474
01:29:53,421 --> 01:29:57,217
- നിങ്ങൾ ജൂലിയയെ എടുക്കണം.
- ഡൺ! ഇല്ല!
475
01:29:59,094 --> 01:30:02,348
ഇപ്പോൾ കയറൂ! കുറച്ച്!
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
476
01:30:05,267 --> 01:30:07,811
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
477
01:30:07,979 --> 01:30:11,898
കുറച്ച് സെൻ്റീമീറ്റർ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
478
01:30:18,488 --> 01:30:20,658
കുറച്ച് അടുത്തേക്ക് വരൂ!
479
01:30:20,825 --> 01:30:23,119
അതെ! വരൂ! വരൂ!
480
01:32:12,982 --> 01:32:14,566
സഹായം!
481
01:32:16,401 --> 01:32:18,863
സഹായം!
482
01:32:19,029 --> 01:32:21,741
- മാരിറ്റ്?
- ഞങ്ങൾ താഴെയുണ്ട്!
483
01:32:22,699 --> 01:32:24,993
- ജൂലിയ!
- അച്ഛാ!
484
01:32:25,160 --> 01:32:27,830
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! സഹായം!
485
01:32:39,967 --> 01:32:41,928
ഞാൻ വരുന്നു!
486
01:33:11,000 --> 01:33:12,501
അച്ഛാ!
487
01:33:23,804 --> 01:33:26,973
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
488
01:33:31,229 --> 01:33:33,856
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
489
01:33:47,078 --> 01:33:49,204
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
490
01:34:09,265 --> 01:34:11,645
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
491
01:34:21,403 --> 01:34:24,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
492
01:34:32,083 --> 01:34:34,125
നീ പോകണ്ട.
493
01:34:39,547 --> 01:34:43,218
എന്നെ നോക്കൂ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
494
01:34:55,106 --> 01:34:57,025
നന്ദി.
495
01:35:02,655 --> 01:35:05,658
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!
496
01:35:05,825 --> 01:35:08,786
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം. ശരി?
497
01:35:12,249 --> 01:35:13,541
വരിക.
498
01:35:42,572 --> 01:35:44,823
- ഇല്ല!
- ജൂലിയ!
499
01:35:51,997 --> 01:35:53,373
ജൂലിയ!
500
01:36:04,551 --> 01:36:06,053
ജൂലിയ!
501
01:36:13,520 --> 01:36:14,854
പിതാവേ!
502
01:36:17,356 --> 01:36:19,234
ജൂലിയ!
503
01:36:22,820 --> 01:36:24,489
പിതാവേ!
504
01:36:36,669 --> 01:36:41,213
- അച്ഛാ!
- ജൂലിയ! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
505
01:37:18,168 --> 01:37:20,671
ജൂലി! അനങ്ങരുത്!
506
01:37:21,630 --> 01:37:23,799
- മാരിറ്റ്! താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക!
- ഞാൻ വരുന്നു!
507
01:37:54,371 --> 01:37:56,000
പിതാവേ!
508
01:37:56,166 --> 01:37:58,293
മാരിറ്റ്!
509
01:38:01,003 --> 01:38:02,423
മാരിറ്റ്!
510
01:38:20,441 --> 01:38:23,360
- നിങ്ങൾ ജൂലിയയെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.
511
01:38:27,406 --> 01:38:30,993
ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
512
01:38:31,159 --> 01:38:35,831
ജൂലിയ, ഞാൻ നിന്നെ കുലുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുകയാണ്.
513
01:38:40,044 --> 01:38:42,047
ഒന്ന്, രണ്ട്...
514
01:38:42,213 --> 01:38:43,672
...
515
01:38:45,758 --> 01:38:48,302
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! ജൂലിയ, നീ പോകണം.
516
01:38:50,680 --> 01:38:52,974
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു, ജൂലിയ.
517
01:38:55,226 --> 01:38:57,813
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.
518
01:38:57,979 --> 01:39:01,482
- ജൂലിയ, ബാബൻ ബറാക്ക്!
- നമുക്ക് പോകാം!
519
01:42:07,840 --> 01:42:13,638
ടർക്കിഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: selemi55